"Toujours peur, Daniel-San. Miyagi déteste se battre."
Miyagi déteste se battre.
- Ligne ? - "Vous aimez le karaté."
Oui. Mais vous aimez le karaté.
"Et..."
- Ligne ? - L'audition est à 15 h.
Je ne devrais pas y aller. Je suis nul.
Ça n'a aucune importance.
Il faut discipline et assurance.
Discipline. Assurance.
Bien. On recommence.
"Toujours peur. Miyagi déteste se battre."
Ligne.
Karate Kid ?
Chang auditionne pour une adaptation de Karate Kid.
Pour le rôle de Daniel LaRusso.
- Un problème ? - Vous êtes comédien ?
Oui. Un problème avec ça ?
Pas du tout.
Mon serpent est devenu un plombier.
Les œufs sont devenus
des tonneaux mais je reconnais ma griffe.
"Donkey Kong", mon œil.
"Construction Snake".
Je n'exerce plus.
- Je peux les poursuivre ? - Ils sont morts.
Ça craint.
Jeter des œufs à un serpent ?
- Un plombier contre un singe ? - Aucune idée.
- Le Wi-Fi est cassé. - Bonjour ?
- Non. Pas de Wi-Fi. - On en a besoin.
Soyons clairs. On a besoin d'oxygène.
On en a. On a besoin du Wi-Fi.
- Wi-Fi. - Wi-Fi.
C'est bon, ça suffit. Regardez ce que je fais.
"Réparez le Wi-Fi."
D'accord ? Et voilà.
J'essaie de joindre la technicienne.
Mes e-mails me reviennent en araméen.
Quand je l'appelle, j'entends un sifflement
- qui me fait saigner du nez. - Elle est nulle.
- Engagez-en une autre. - Je suis doué.
Plus petits trous, plus de bytes.
- Méga ? - Téra.
Téra.
Ils l'ont fait, les enfoirés.
- Notre technicien. - Son assistant ?
- Pas pour l'argent. - Son ami ?
Abed est votre ami. Pourquoi je suis venu ?
Je suis mourant.
Pas vraiment mais c'est pour que
vous arrêtiez de vous plaindre du Wi-Fi.
Trop courte ?
Pas trop courte ? Vous êtes inutiles.
Le conseil d'administration arrive.
- Encerclé. - Si c'est le feu de camp,
- il s'éteindra avec la pluie. - Non.
Nous avons des hauts et des bas mais nous aimons cette école.
- Et nous aimons votre travail. - Quoi ?
Voulez-vous évoluer ?
Nous rejoindre au conseil ?
- J'adorerais. - Super.
- Génial. - Encore une chose.
Vous êtes gay, pas vrai ?
Ouvertement gay ?
Je ne suis ouvert à rien et le mot gay n'englobe pas tout.
Je comprends. C'est à cause du tollé causé
par l'annulation du défilé.
Ils s'habillent n'importe comment.
- On a un jour ! - Ce n'est pas ça.
On veut ajouter un nouveau visage au conseil.
Si ce nouveau visage est gay,
ça montre notre tolérance.
Nous le sommes. C'est à nous de faire en sorte.
La question qui revient est :
"Suis-je ouvertement gay ?"
Votre homosexualité est une fusée.
Une nouvelle dimension.
Et sinon, il y a d'autres gays dans le coin.
C'est un argument de vente.
- Je n'y avais jamais pensé. - Moi si.
Priver les femmes de sexe ? C'est génial.
Doyen gay, doyen gay, doyen gay
Doyen gay
Je vous supplie d'être un doyen gay Au conseil d'administration
Ceci doit mener au routeur.
- Reculez. - Que se passe-t-il ?
Un nid d'oiseaux. Sûrement pour la chaleur.
Ma mère a amené mon demi-frère en Arizona pour ça.
On doit l'enlever.
La mère ne reviendra pas.
Je suis le technicien.
- Je ferai attention. - Elle ne reviendra pas.
Les animaux s'entretuent depuis 3 milliards d'années.
Les oiseaux ont eu leur heure de gloire.
Et ils n'ont pas inventé le Wi-Fi.
On va peut-être sauver ce monde
ou le faire exploser.
Mais on ne peut pas le faire
en basant notre évolution sur des nids.
Vous êtes un démon ?
Quiconque trouverait ce nid ferait pareil.
Et ne soyez pas méchant.
Méchant ? Vous allez tuer ces oiseaux.
On peut peut-être agir comme de vrais techniciens.
- Comment ? - Attendre.
J'ai un an pour que ça marche
et c'est ce que je vais faire.
Ce lieu est intimidant.
Vous êtes génial.
Suivant, Ben Chang dans le rôle de Daniel LaRusso.
Merci.
Pourquoi voulez-vous apprendre le karaté ?
Une seconde.
- Désolé. - La ferme.
- Qui êtes-vous ? - Annie, une amie de Chang.
Vous voulez venir et lire avec lui ?
D'accord. Si c'est utile.
"Daniel-San, pourquoi..."
Non, désolé.
Vous lisez Daniel-San. Vous lisez Miyagi.
Scène sept, dans le bureau de Miyagi.
- Vous êtes le réparateur ? - Oui.
- Le robinet fuit. - Oui.
Quand allez-vous le réparer ?
Après.
Après quoi ?
"Après" après.
Dites aux autres de partir.
On a eu les rôles.
- Oui. - Super.
Rôles au pluriel ?
Annie a eu mon rôle et j'ai eu le rôle de l'Asiatique.
Chang, arrêtez.
On est M. Miyagi et Karaté Kid car
on fait une bonne équipe.
L'une de nous est si talentueuse
qu'elle a eu un rôle d'un autre sexe
et, moi, j'ai été choisi pour la forme de mes yeux.
Je ne vous laisserai pas tout saboter.
Vous avez raison.
Comme Sidney Poitier ou Meg Ryan,
vous avez été choisi pour votre race.
C'est ce que l'acteur fait du rôle qui importe. Compris ?
Vous avez raison.
Alors, technicien, ça va ?
J'ai trouvé le problème.
J'ai besoin de temps.
Besoin de temps.
Vous parlez comme un technicien. J'ai une nouvelle.
Le conseil d'administration m'a offert un poste.
- Super. - Félicitations.
J'ai décroché un rôle et on en parlait
alors attendez votre tour.
Vous allez accepter ?
Je ne sais pas. Il y a une entourloupe.
Puis-je vous voir dans mon bureau ?
Un symbole homosexuel ?
C'est une forme de progrès. Il y a 30 ans,
les gays n'occupaient aucun poste élevé.
Mais je ne suis pas juste gay.
Comment ça ?
Si le coming out est un tour de magie et que l'homosexualité est un lapin,
je suis ces mouchoirs interminables.
La triste vérité ?
Tout ce qui n'est pas hétéro est carrément gay pour le conseil.
Il faut savoir si
vous êtes prêt à voir votre sexualité,
ce qui ne regarde personne,
comme un aspect de votre rôle dans la société.
Moi, je ne le suis pas.
Quand on devient un symbole,
- on gagne un pouvoir... - Gay ?
- ... au prix de l'indépendance. - Peut-être ?
C'est un bon point.
Ça pourrait être bien pour Greendale.
Le fait de cacher quelques détails...
La politique, ce n'est pas la transparence mais la victoire.
Les politiciens gagnent.
Ils gagnent. Je vais pouvoir gagner.
Je pourrais changer le système.
Je n'ai qu'à réduire ma sexualité
à une simple homosexualité.
Voilà.
Préparez-vous.
Le doyen Pelton fait son coming out
pour environ deux septièmes de ce qu'il est.
Ne me laissez pas comme ça.
Voilà.
Je suis curieux.
Intellectuellement.
C'est une scène assez simple.
Aucun sous-entendu. On y va.
Il n'y a pas de mauvaises réponses. C'est parti.
Bonjour. Venu réparer robinet.
- Karaté. Appris dans un livre ? - Oui.
Quelques cours à Jersey d'où je suis originaire.
- Votre œil ? - Je vous arrête là.
Des mauvaises réponses.
- Réglage. - Oui ?
Jouez mieux que ça. Merci.
C'est super.
- Continuez comme ça. - Je peux...
Faites que je ne vomisse pas,
que je n'aie plus envie de me suicider.
Après "votre œil ?"
D'accord.
Je suis tombée de vélo.
- Heureusement rien aux mains. - Bon.
La caisse à outils ?
Super. C'est bien.
Les outils font du meilleur travail que vous.
"Votre œil ?" Dites-le !
- Votre œil ? - Menteur.
Arrêtez de me mentir.
- Votre œil ? - Votre jeu d'acteur ?
Vous pleurez ?
Vous pleurez quand je vous dis de pleurer. Ravalez cette larme
dégoûtante dans votre corps ramolli.
Demandez à votre mère
de vous ravaler en elle.
Ou je prends cette larme, et je vous crève l'œil avec,
espèce de minus oublié de Dieu.
D'accord.
- Je devrais... - Ne changez rien.
Sauf si vous le voulez.
D'accord.
Je suis Rich Countee. Voici mon ami, Carl.
Du conseil d'administration.
Nous avons une grande nouvelle. Votre doyen
a été choisi pour rejoindre le conseil d'administration.
- Prenez la parole, doyen. - Merci.
Bonjour, Greendale.
C'est quelque chose que j'ai toujours désiré.
Je veux remercier les personnes qui m'ont aidé.
Et mon partenaire, Domingo.
Très fier de mon Craig.
Vous avez des questions ?
En tant que doyen gay, quel est votre avis
sur l'annulation du défilé ?
Pensez-vous avoir été choisi
pour vos préférences sexuelles ?
Nous sommes très fiers de compter
M. Pelton parmi nous, peu importe son style de vie.
Il est gay. C'est super mais hors de propos.
C'est encore mieux.
Oh, oui.
On est heureux.
- Je suis une pourriture. - Les gays sont des pourritures ?
Je fais passer les homos pour des mormons.
Je déteste mentir.
Merci de faire ça.
Je ne savais pas. Il y avait des rumeurs.
Ça n'a aucun rapport avec...
Oui, mais ça m'aide.
Et un tas d'autres aussi. Alors, merci.
Gardez-ça pour votre rôle.
Et perdez ces manières.
LE DOYEN GAY DE GREENDALE
SEXE & ÉCOLE LE DOYEN GAY
JE L'AI DIT !
Le Nouveau Doyen Gay, c'est MOI !
Un Doyen Gay sur le Campus
"Au Conseil d'Administration"
OLÉ ! avec Domingo et son Doyen Gay
Vous avez humour.
On va s'arrêter là.
Je ne vais pas vous frapper. C'est illégal.
Et vous connaissez le karaté.
Mais votre performance n'a rien de vraisemblable.
Nous ne frappons que les choses qui nous touchent.
Je ne frappe pas l'eau
ou l'air après un pet
et je ne vous frappe pas.
Vous êtes mon pire acteur
et j'ai dirigé les deux Wahlberg !
On reprend !
Danny se sert de la ponceuse, Miyagi rit
et Kenny va me chercher un autre café avec du faux sucre.
Il est si méchant. Je ne sais pas quoi faire.
Tu pourrais laisser tomber.
Oui, je pourrais.
Ou Chang pourrait.
Il n'est pas méchant avec moi.
Tu as convaincu Chang
de passer l'audition et il souffre.
- Je devrais le menacer de partir. - Ou partir.
Si je le menace,
ça suffira peut-être à le faire arrêter.
Je suis née pour jouer la comédie.
Quand je joue la comédie, ça plaît à l'univers.
C'est dramatique.
Tu vois ?
12 jours pour des moineaux.
Des albatros ? On est mal.
Il leur faut 270 jours avant de voler.
Merci de garder le nid avec moi.
C'est ça, votre travail ?
- Sympa. - Ecoutez.
Il y a un nid sur le routeur.
Tant que ces oiseaux sont là, personne ne s'approche.
Bien sûr. Sinon, leur mère ne reviendra pas.
Continuez à bien travailler.
Montrez-moi cire posée.
C'est la pire performance de ma vie.
Montrez-moi cire enlevée.
Le fantôme de votre père vous tourne le dos.
Vos ancêtres creusent plus
profondément pour s'éloigner.
J'ai honte d'être humain.
Je vois des guillemets autour de vous.
Montrez-moi la peinture.
Il y a quelqu'un ?
Personne. Quelle poussière !
Personne depuis des années. Oh, un mot.
"Ne me laissez jamais jouer !"
Je suis désolée mais je ne peux pas continuer.
Vous pouvez partir.
Je ne bluffe pas.
Vous ne le rendrez pas meilleur en criant.
Si vous n'arrêtez pas, votre personnage principal s'en va.
Principal ?
Vous jouez Danny LaRusso.
Je suis Karaté Kid.
Karate Kid parle de Kesuke Miyagi,
un immigré qui s'est battu contre les siens
pendant que sa femme perdait un enfant dans un camp.
Noriyuki Morita a été nominé pour un Academy Award.
Ralph Macchio s'est révélé.
Je vous ai choisie
car vous pouvez porter les tenues de l'an dernier.
Ben, il a la tristesse et le talent
pour faire un tabac
si je fais un trou dans sa poitrine
et que j'y bois dedans à la paille !
Vous pouvez prendre un avion.
Vous êtes virée.
Mais j'ai du talent ?
Quoi ? Non. Vraiment ?
Vraiment ? Oh, mon Dieu.
Vous faites un piètre Vinnie Barbarino.
Je sais que vous êtes nulle.
C'est pour ça que je suis gentil avec vous.
Mince alors, non ?
Quelle diva !
Merci de m'avoir soutenu.
Aucun problème ?
Elle est morte pour nous.
On a un problème. Vous lisez les journaux ?
Vous avez coupé le Wi-Fi du campus pour un nid d'oiseaux ?
- Un peu trop gay. - Ça n'a rien à voir.
Je ne suis pas gay.
On n'a rien entendu.
Vous l'êtes. Ouvertement et on adore.
Nous avons plus de critiques de la part des conservateurs
que de critiques de gays.
Les gays ne vous soutiennent pas.
Pourquoi ? L'idée, c'est d'obtenir un travail
et de le faire aussi bien qu'un homme normal.
Les gays ne veulent pas d'un monstre gay.
- Je ne suis pas gay. - Pas cool.
- Ne nous mentez pas. - Bien...
- Que dois-je faire ? - Trouvez une solution.
Trouvez une solution.
- Salut, Domingo. - Quoi de neuf ?
L'école a besoin du Wi-Fi et je la dirige.
Elle n'a pas besoin d'oiseaux.
- Le nid doit être déplacé. - N'avancez pas.
J'enregistre. C'est en vidéo.
- Messieurs. - Deux vigiles blancs
contre un homme noir sans arme et deux bébés oiseaux.
A vous de voir.
Reculez.
Pas de vigile, pas d'arme,
juste un homme noir
contre un doyen ouvertement gay.
Maintenant, déplacez ce nid.
Reculez un peu. Vous me tenez chaud.
Merci beaucoup.
Vous êtes un modèle.
J'ai organisé cet entretien
car je n'ai pas été honnête.
Vous me connaissez comme le doyen ouvertement gay
mais cela décrit à peine qui je suis.
J'appartiens au groupe
le moins honnête et le plus marginalisé du pays.
Je suis...
un politicien.
Comment ça ?
Les politiciens sont comme vous.
Mais nous ferons tout ce qu'il faut
pour garder notre poste.
Rien de ce que je dis
ou de ce que je pense ne doit être cru.
Je suis fatigué d'être dans ce placard
alors je fais mon coming out.
J'espère que vous pourrez accepter
un homme ouvertement politicien dans le conseil.
Sinon,
je comprends.
Merci.
C'est plus rapide par là mais pas de photos.
Il a été viré du conseil
pour avoir admis ça ?
Certains groupes mettent du temps à être acceptés.
Nous aimons qu'ils se cachent car nous avons peur
- d'être comme eux. - Ça sent le meurtrier.
Je viens m'excuser.
Elles sont accompagnées d'un bec,
d'os creux et d'une boussole ?
- Et les ailes ? - Les insectes en ont !
- Désolée. - Je suis désolé.
Je me suis perdu. Ça n'arrivera plus.
Deux d'entre eux sont morts. Il en reste un
mais j'ai peur qu'il devienne le symbole de mon innocence.
- Chang joue ce soir ? - Vous soutenez la maltraitance ?
Du calme.
J'ai hâte de voir en quoi ses faux pleurs
- sont différents des vrais. - J'aime l'art.
J'irai quand même le voir.
L'adaptation de Karate Kid ?
Karate Kid ? D'accord. Je viens.
J'arrive.
Les metteurs en scène ont un dicton :
"Les acteurs sont des homoncules sans valeur.
Mais le bon acteur dans le bon rôle
peut changer le monde."
J'ai trouvé le bon. Il a trouvé le bon rôle.
Et, ce soir, votre monde va changer.
De rien.
Il m'a remplacée par Annie Kim ?
Mers du Sud
Désolée. Ça va ?
La nouvelle de l'appartement 20 ?
C'était du karaté ?
- Oui, vous savez. - Oui, vous savez.
Mes amis et moi organisons une fête.
Venez.
- Vous êtes le réparateur ? - Oui.
Le robinet fuit.
- Oui. - Quand allez-vous le réparer ?
Après.
Après quoi ?
"Après" après.
Laissez garçon seul pour s'entraîner.
Vous avez du culot, vieillard. Mais j'aime ça.
Donnez-nous un lieu.
Tournoi.
Sergent Miyagi. Oui.
Désolé pour votre femme.
Complication à la naissance.
Pas de docteur au camp.
Elle est...
Pardonnez-moi.
Plus besoin de se battre. Vous avez prouvé.
Que je peux prendre une raclée ?
Quand je les verrai, ils sauront qu'ils peuvent me battre.
Fermez yeux.
Lève-toi, Daniel.
Lève-toi.
Oui !
Vous assurez.
On a réussi.
- Je suis bouche bée. - J'ai oublié Chang.
Moi aussi. Quel soulagement
de le soutenir autrement que pour la peur.
Cette souffrance a payé.
N'aurait-ce pas été bon pour Daniel
d'être encore plus malmené ?
Je ne sais pas quelle leçon il faut en tirer.
Peut-être ça.
- J'ai perdu un bouton. - Nous en avons tous perdu un.
Les amis.
- Bravo. - Merci beaucoup.
- Merci de m'avoir poussé. - De rien. Félicitations.
- Je suis jalouse. - Ne le sois pas.
Dans ma loge,
je rêve d'une barrière blanche et d'un chien.
Je n'ai pas tout ça.
On y va ?
Tous les acteurs se retrouvent dans un bar.
On se voit à l'école.
Pourquoi tu leur parles ?
Je connais un bar pour les gens qui s'aiment.
Ça te dit ?
Madame.
Monsieur.
Nous sommes réunis pour relâcher cet oiseau dans les cieux.
Que ces ailes formées t'amènent aux quatre vents.
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
Tu resteras celui qui m'a empêché d'envoyer des e-mails.
Je n'oublierai pas ton petit gazouillis.
Oui, celui-là.
Maintenant, mettez vos masques et vos ailes.
Avec ces masques, nous te rappelons qu'ici, ce n'est pas chez toi.
Et avec ces ailes,
nous nous joignons à ton envol. Battez des ailes.
Tu peux y aller.
Vas-y.
Il est temps d'y aller. C'est comme ça.
- Voilà. - Tu as bien agi.
Cet oiseau aura une belle vie.
Il va voler, rencontrer des filles, fonder une famille.
Abed.
TRANSFORMATEUR